CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.عمر المريض 45 سنة
.سقط من الدرج فجأة
.لا توجد أي علامة على التنفس أو النبض منذ وصولي
.لنرفعه، واحد اثنان ثلاثة
،واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة
.سبعة ثمانية تسعة عشرة
.جيد، سأفحص نبضه
.إنها ضربات بطينية سابقة لأوانها
.لا يوجد نبض
،جهزوا جهاز الصدمة الكهربائية .وواحد مل من إبينفرين
.حاضر
،اتصلوا بوحدة عناية القلب هل تواصلتم مع عائلته؟
.سأتواصل معهم الآن
.شحن لـ 150
.حقن الإبينفرين - .ابتعدوا -
.اشحنوه
.ابتعدوا، سنعالجه بالصدمة
!واحد، اثنان، ثلاثة، صدمة
- طفل مفقود، كيم يون سو -
نمت في السيارة مجدداً؟
.أُفضلّ النوم في سيارتي
.النوم في النُزل مُهلك
.سوف ترهق جسدك
،أنتَ لست صغيراً .يجب أن تنام جيداً على الأقل
.أنا أنام وآكل بشكلٍ جيد
.لا داعي للقلق بشأني
أين كُنت هذه المرة؟
.غوسونغ
.لقد ذهبت إليها من قبل
ما رأيك في أن تعود للعمل؟
.يمكننا البحث عنه سوياً في نهاية الأسبوع
.الجو هناك عليل
.والأراضي رخيصة أيضاً
.يجب أن ننتقل إلى هناك ونمارس الزراعة مع ابننا
هل زرعت شيئاً من قبل؟
،لا يوجد شيء أعجز عن فعله
.حتى نعثر على ابننا
أليس ذلك سيونغ هيون؟
.إنهُ هوَ
!سيونغ هيون - !صباح الخير! مرحبا -
.سررت برؤيتك
.صباح الخير يا سيدتي .هؤلاء والديّ يون-سو
.مرحباً، أنا والدة يون-سو
.وأنا والد يون-سو
!جين ووك
.مرحباً، سُررت بلقائك
.لنتصافح
.لّدي ابن مثلك
.لكنني فقدته
.يمكنك أن تكون صديقاً لابني يون-سو
.عمره 12 الآن
،عمر جين ووك 10 .ابنكم كأخيه الأكبر
.لم أعتقد أبداً أنهُ سيكون في مصحة عقلية
.بالكاد تمكن (سيونغ هيون) من إدخالي
.الشرطة أرسلته إلى المصحة
.لقد قال أنهُ أخبر الشرطة باسمه
.لكنهم لم يبحثوا عن اسمه إلا لمرة واحدة فقط
والمصحة؟
،لم يكن لديهم سبب لتقديم المساعدة .مشغولون جداً بإخفائه
.مريض إضافي يجلب لهم المزيد من التمويل
.لقد عاد بعد أربع سنوات
كان بإمكانه العودة للمنزل مبكراً ...لو كان هناك شخص
...قد اهتم بأمره
...ركض إليّ يصرخ بـ "أمي" مما أفقدني وعيي
...لقد كان حياً يُرزق
.جين ووك
أيمكنك أيضاً أن تعطيني قبلة؟
أمي؟
.أنا جائع
.عزيزتي
عزيزتي؟
.اُنظري لحالك
.فقدتِ الإحساس بنفسكِ
،لقد عدتَ باكراً هل تناولت العشاء؟
.ليسَ بعد
هل نطلب من مطعم؟
.كلا، إنكَ دوماً تأكل من الخارج
.سأحضرّ لكَ شيئاً
هل تريد شيئاً ما؟
أيوجد بيض؟
.ربما يوجد
ما رأيك في حساء الكيميتشي مع البيض المقلي؟
ما الأمر؟
.نفد منا الأرز
.هذا عظيم
.لنطلب الجاجانغميون فحسب
.كلا، سأعود على الفور
.كلا، جونغ يون
.لا بأس
عندما كان من المرهق جداً
،تربية يون-سو
،أردته أن يختفي لأسبوع
.كي أكون لوحدي
.راودتني هذه الفكرة لمرة
.أشعر وكأنني تخليت عنه
...بسببي
.كرهتُ نفسي بشدة
.كنتِ منهكة من التعب في ذلك الوقت
ألا يمكننا العودة مجدداً؟
،عندما يعود ابننا
هل يمكننا العودة لحياتنا الطبيعية؟
.نعم
.يمكننا العودة جميعنا
.وسنعود بكل تأكيد
- ساعدونا في العثور على سونغ هايهي -
- رابطة الأطفال المفقودين -
!مرحبا! مرحبا
ما الذي أتى بك إلى هنا في وقتٍ باكر؟
.لأجل ذا وذاك
.أنا مسرور لقدومك
والديك؟
.والدايّ الحقيقيان ووالدايّ بالتبني
،كنت أتساءل من تشبه
.جميعهم جذابين
أتود شرب الشاي؟
.سأشربه في وقتٍ لاحق
.آمل أن يكونوا جميعهم بخير
.مثلك تماماً
.نعم، آمل ذلك
.لقد سجلت جميع تحركاتي أثناء بحثي عن يون-سو
،ماذا؟ أنتَ الخبير .أنا بحاجة لمساعدتك
...أرجوك
.اعتنِ بابني يون-سو
.حسناً
...وبشأن ذلك
...وظيفة المعلم - نعم؟ -
هل ما زالت شاغرة؟
.بالتأكيد، تلقيت مكالمة مؤخراً حول هذا الموضوع
.أنا مُدين له بشدة
.كوني حذرة جداً عند استخدام المخدر كيتامين
.بإمكانه أن يشل حتى عضلات التنفس
.لا تحقنيه من دون وجود جهاز للتنفس
.حسناً
.بالمناسبة، أنتِ في غاية الروعة
ماذا؟
.أنتِ رائعة
ما الرائع فيني؟
.خطر ببالي أنكِ تبدين كمحترفة
،دائماً ما تكوني مشرقة جداً
.وأصح من الناس العاديين
الناس العاديون؟
...ما كنت أقصده هوَ
أتمتع بصحة أكثر من الذين لم يفقدوا طفلهم؟
.آسفة
.لا تتأسفي، هذه هي الحقيقة
،اذهبي أولاً .سآخذ قسطاً من الراحة
.حسناً
".ابنك يون-سو يبيع الخبز في محطة سانجونغ"
.طاب يومك
.سُررت بلقائك
.أنا كيم ميونغ قوك - .أنا كيم بيونغ سو -
لم تواجهك صعوبة في العثور على المكان؟ - .إطلاقاً، كان من السهل إيجاده -
.جيد، تفضل بالجلوس - .شكراً -
.حدثني (سيونغ هيون) بالكثير عنك
.نعم
إذن، درّست لفترة طويلة؟
.نعم، لأكثر من عشر سنوات
...عشر سنوات
.تبدو مُلائماً كمُدرس رياضة
أنا؟ حقاً؟
.ووسيم للغاية أيضاً - .شكراً لك -
.سيجدونك جذاباً - .كلا، على الإطلاق -
مُعلم الرياضيات الجذاب؟
.ستذهل الطلاب بوسامتك
...أرجوك
.لن يحدث ذلك
،هذا العمل يتغير بسرعة كبيرة
.سيكون من الصعب اللحاق بالمنهج في البداية
.نعم، لدي الكثير من الواجبات للقيام بها
.الرياضيات تعتمد على المعادلات
.رغم ذلك، هنالك أيضًا أساليب معينة لشرحها
.بالطبع
،جميعهم أطفال جيدون .حاصلين على درجات عالية أيضاً
.لن تواجه أي صعوبة في تدريسهم
.فهمت
.نتشرف بانضمامك لنا
.كلا، الشرف لي
لنرى متى يمكنك البدء؟
.على بُعد 100 متر، الاتجاه نحو اليسار
"محل الخبز سيغلق قريباً، هل ستأتي؟"
".أنت، يا فاشل! ها ها ها ها"
"أأنتَ قادم فعلاً؟ هاهاها"
ماذا عن زوجتك المسكينة؟
...لم تعثر على يون-سو بعد
!جونغ يون، الأمر برمته غير صائب
أنتَ ثمل؟
!هذا كُله غير صائب
!انهض، لدينا زوار
!الأمر برمته خاطئ
!جونغ يون، سأعثر على يون-سو
!مين-سو
تتراخى بالعمل؟
.تباً، تعبت من القيام بكل هذا العمل بنفسي
.أمازحك
ترفق به، أتفهم؟
.غبي
.انظر للمسكين يصارع من أجل الحياة
.امسك
.اصعد
.لدينا رجُل صالح في البلدة
هل يذكرك بابنك المجتهد بدراسته؟
.ارفع رأسك
مُعلم الثانوية الذي فقد ابنه منذ 6 سنوات
،وجاب البلاد كُلها بحثاً عنه
.وافتهُ المنية في حادثٍ مأساوي
،وللأسف
.كان العامل المحفز للحادث هو مقلب عبر رسالة نصية
.كنتُ أشعر بالملل ولم أتوقع بأنهُ سيأتي
.كان ينبغي أن يُحضروا هؤلاء المشاكسين إلى مركزنا
.لجعلتهم يذوقون ضرباً مبرحاً
.مع ذلك، هذا ليس خطأهم
.خطأ أهاليهم الذين لم يربّونهم
- طفل مفقود، كيم يون سو -
.اُنظر، هذه صورته
يبدو مثل الفتى العامل في منطقة مانسون لصيد الأسماك؟
منطقة مانسون للصيد؟
...نعم، ذلك
،ذلك الفتى حسن المنظر .الذي يبدو بطيئاً بعض الشيء
ماذا كان اسمه؟
مين-سو؟
.نعم، مين-سو، مين-سو
...ذلك هو - مين-سو؟ -
.نعم، إنهُ يشبه مين-سو
!كلا يا رجُل .جميع الأطفال في عمره مُتشابهين
.يشبهه كثيراً، اُنظر
!أيها الوغد
.يشبهه تماماً في هذه الصورة
.انسَ أمر الفتى واذهب في دورية يا أحمق
...متشابهين للغاية
هل سبق وأن ذهبتَ للصيد؟
صيد؟ - .نعم -
.جربت الصيد بالمصيدة في الماضي
،كلا ليس هذا .ما أقصده هو إطلاق النار على الحيوانات في البرية
.كلا
.إذاً لم تجرب الصيد الحقيقي بعد
.يا لهُ من شعور رائع ومبهج للغاية
حقاً؟ - .أحمق -
،سأذهب للصيد لاحقاً أتريد الانضمام إلي؟
.كلا، أنا فاشل بالصيد
.أياً كان
♪ ...أمضي في طريقي ♪
♪ ...بهذه البساطة ♪
،اُنظروا إلى رموشه .يوجد تشابه حقيقي
أيمكن أن يكون هوَ؟
.كلا، لون بشرته فاتحة
.بربك! هذه الصورة منذ 6 سنوات
.يتغير الناس، وتتغير لون بشرتهم أيضًا
أيمكنك رفع رأسك؟
.أأنتَ أصم؟ ارفع رأسك
!توقف
!لا تضربه
.إنهُ لا يسمع جيداً
لا يسمع؟ لماذا؟
،منذ حوالي شهرين أو ثلاثة
.السيد كانغ أبرحهُ ضرباً
!حتى خرج القيح من أذنه
ما الذي فعله ليستحق الضرب؟
!ومن بعدها لا يسمع جيداً
!توقف
.جميعكم مجانين
.ألق نظرة
.تجيد الرسم
.أصبح يشبه الفتى بعد رسمك
آثار حرق؟
أنت يون-سو، صحيح؟
.قال أنه فعل ذلك بنفسه بينما كان يحرق القمامة
.إنهما متشابهان جداً رغم ذلك
.اُنظر
هلاّ توقفت؟
.هذا غريب جداً
بالمناسبة، كيف وصل الفتى إلى هنا؟
...حسناً
هل تذكر السيدة كيم من الجزيرة؟
.تركته معنا لأنهُ لا أحد يستطيع الاعتناء به
السيدة كيم؟
متى كان هذا؟ أيمكنك التواصل معها؟
ماذا؟
.لقد ماتت منذ حوالي ست أو سبع سنوات
ماذا لو تلك المرأة هي من خطفت طفل الزوجين؟
.هذا ممكناً
.أيها الأحمق الغبي .أيها الوغد
.فكر بمنطقية ولو لمرة
لماذا هؤلاء الناس يختطفون طفلاً أصمًا؟
.إنهُ عديم النفع
.يمكنه العمل بجد
!كُف عن هذا
ماذا عن جيهو؟ ابن من؟
الآن ستحقق لتعرف مع من أقمت علاقة؟
لا يمكن للأرملة أن يكون لديها أطفال؟
.الرقيب هونغ
هل أنتما الاثنان تتآمران علينا؟
.إذا تحتاج للمال، أخبرني وحسب
.سيدي
هل سبق وأن أخذت مالك؟
ما خطبكم اليوم؟
.إنها ميتة
.السيدة كيم أو أياً كان اسمها
!إنها ميتة، انتهى الأمر
.اعتذر للجميع يا أحمق
.أنا آسف
.انسَ الأمر
.لن أجلس هنا وأُتهم بأنني خاطفة
!جميعكم تدفعوني للجنون
!انهض يا فتى! تعال
!تحرك بسرعة
!تعال! تعال
!حسناً! اذهب اذهب
.سيدي، من هنا
.يشبهه جداً
،أيها الضابط كيم منذ متى عُينتَ للعمل هنا؟
.منذ حوالي سنة
إذاً ماذا بعدها؟
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
هل أنت مُصرّ للتخلي عن كل شيء؟
أتخلى عن ماذا؟
.وغد! أيها الأحمق
ألم تأخذ المال من هؤلاء الناس؟
.اخرس وانسَ الموضوع
.لا تفعل شيئاً
.لا تتفوه بكلمة أخرى
ما هذا؟
لا تريده؟
.العناية بطفل رضيع يُكلفك الكثير
!ذراعي متعبة
...لا يجب علي
.لقد عملت بشكلٍ جيد، أيها الأحمق
- طفل مفقود -
- كيتامين -
!جونغ يون! هذا أنا
!افتحي الباب
،تناولي الطعام يا جونغ يون .يجب عليكِ تقوية جسدك
.وأنت تناول طعامك أيضاً
.توقفي، يمكنني الأكل بنفسي
.هذا يكفي
.كُن لطيفاً ما دمتُ بجانبك
ما رأيك؟ أليسَ الطعام هنا لذيذاً؟
.نعم، ليسَ سيئاً
.اعذروني للحظة
متى ستسألها؟
،نحن لا نتسول المال
!إنه قرض لتدريس ابننا
!كفي عن هذا
.لم يعد لديها أحد في حياتها على أي حال
.يجب عليها أن تعتبر ابن أخ زوجها كابنها الآن
.لهذا أخاك ترك لها تأمين حياته
،أرجوك أمهليني ثانية !دعيني أفكر بالأمر
.لن تنتهي من التفكير إلا وأنتَ في قبرك
.من الأفضل أن آكل وأفكر جيداً
- رقم المتصل مخفي -
.أجب - .ليسَ هاتفي -
!أجب - !المكالمة ليست لي -
!أجب وحسب
نعم، مرحبا؟
.نعم، هذا هاتف السيدة سوه جونغ يون
.نعم، هذا صحيح
.لقد تحققت من أثر الحرق بنفسي
...ليس بحوزتي أي صور
.لديه وحمة خلف أذنه
.وعلامات حرق في ظهره
.نعم، قد تكون كدمات
لستُ متأكداً، لكنها تشبه .الوحمة التي يمتلكها الطفل منذ الولادة
.تبدو كذلك
.مثل الوصف المكتوب بالنشرة، هناك أثر حرق
أين أنت بالضبط؟
هل سمعت من قبل عن جزيرة نايبو بالقرب من "موسان"؟
.نعم
ابحث عن فتى اسمهُ مين-سو .في منطقة مانسون لصيد الأسماك
.شكراً لك
،إذا أعطيتني رقم هاتفك
.سأكافئك على هذه المعلومة
.كلا، أردت تقديم المساعدة لأنني أبّ أيضاً
.حاول أن تأخذ الفتى بكل هدوء
.حسناً، طابت ليلتك
- كيم يون سو -
.لقد تركَ لي هذه في ذلك الصباح
،طلب مني طباعة المزيد من النشرات
.وسوف تجهز خلال يومين
.حدث ذلك لي في ساحة لعب أيضاً
،لا أتذكر شيئاً لصغري
.لكنهم قالوا بأنني فُقدت في ساحة لعب
،خشيت حدوث ذلك مرة أخرى .لذلك كنت أبتسم دائماً
.بعدها قابلت والديّ بالتبني
...في ذلك الوقت، شعرت بـ
الندم؟
،أردت لقاء والدايّ اللذان هجراني
حتى أتمكن من إخبارهم
.أنني نشأت بأحسن حال من دونهم
.ظننت أن هذه هي طريقتي الوحيدة للانتقام
.بعد دخولي للجامعة، اتخذتُ قراراً
.قررت البحث عنهم
.لذا خلال العطلة الصيفية، عُدت إلى كوريا
.زرت الكثير من ملاجئ الأيتام
.بعدها تلقيت مكالمة
.لقد قالت بأنها خالتي
ما الذي أخرّكَ كثيراً؟
،والداك بحثوا عنكَ في كل مكان
لماذا أتيت الآن؟
!ما الذي أخرّك كثيراً؟
هم من هجروني، لكنني أنا من تأخرت بالمجيء؟
.كنتُ محتاراً بشدة
!أختي! لقد عاد سيونغ هيون
!ابنكِ سيونغ هيون قد عاد
!أختي
،اعتقدت أنهم تركوني أرحل من حياتهم .لكنهم هم من رحلوا عن هذه الحياة
،أمي انتحرت
.وأبي كان في حالة صدمة وتوفي من السرطان
.وصلت مُتأخراً
- أفتقدك كثيراً يا ابني -
.لهذا السبب لا يمكنكِ الاستسلام
.سيعود يون-سو إليكِ
لماذا مين-سو ضعيف جداً؟
.أعلم، لقد أصبح كسولاً في الآونة الأخيرة
.تراكم العمل علينا
.انزل
.مساء الخير يا سيدي
سمعت أن عاصفة رياح قوية .ستهب خلال عطلة نهاية الأسبوع
،كنت آمل أن يزدهر عملنا .لكن يبدو أنني سأخسر هذا الأسبوع
.لا تتذمر، سمعت أن لديك مجموعة اليوم
لديك مجموعة عمال؟
.نعم يا سيدي، لكن عددهم قليل
.هذا كُله بفضل رئيسنا العظيم
.بربك! لم أفعل شيئاً
.صحيح، تفضل
ما هذا؟ - .عشبة الجينسنغ -
.أردت أن أستعير منكم يد عاملة
يد عاملة؟
من؟
أيمكن أن أستعير مين-سو؟
مين-سو؟
.لديه أكوام من العمل هنا اليوم
.عليه أن يصلح بعض الأشياء في المسطحات الطينية أيضاً
.يجب أن نساعد بعضنا البعض
.سوف أرسله لكم بعد أن ينتهي من ذلك العمل
.مرحبا
كسبتِ بعضاً من المال، صحيح؟
.أحضري مال التأمين أيضاً
،أنفقي ما لديكِ .حوالي 50 ألف دولار
كيف يمكنني الوثوق بك؟
ماذا؟
كيف يمكنني أن أثق بك وأدفع لك؟
،أعطيني دفعة أولية
.وادفعي لي الباقي بعد أن تعثري عليه
كيف يمكنني الوثوق بك؟
يون-سو لديه حساسية، صحيح؟
.حساسية من فاكهة الدراق
.ووحمة صغيرة خلف أذنه
.وأيضاً أُصيب بحروق في رحلةٍ ما
.وظفر إصبع قدمه الصغير مكسور
مكسور لنصفين، صحيح؟
.يُرجى أخذ المال
السيدة سوه جونغ يون؟
أين يون-سو؟
- اتفاقية مكافأة -
.طُلب مني أخذ شيء منك
ابحثي عن مين-سو في منطقة مانسون" ".لصيد الأسماك في جزيرة نايبو
- منطقة مانسون لصيد الأسماك -
.يا للهراء
.تباً، هذا الشيء عالق
هل أنتِ الأم، يا حقيرة؟
!اجلبوهما
ما الذي تنتظرونه؟
.ساعد جيهو
المعذرة؟
هل دفعتِ رسوم الدخول؟
.أتيت للبحث عن طفل
.ابني يون-سو .سمعت أن اسمهُ هنا مين-سو
أين هوَ؟
من؟
.لنأخذ استراحة قصيرة، أيها الرقيب هونغ
.لِم لا
.لندخن سيجارة
.ابتعد يا جيهو
.اجلس باستقامة
.اجلس
.السيد تشوي، أنتَ رجل طيب القلب
أليسَ كذلك؟
ابنك في عمر مين-سو، صحيح؟
.نعم
.ابني في نفس العمر أيضاً
سمعت بأنهُ طالب مجتهد؟
.نعم
.لا بُد أنك فخور جداً لأنه يبلي حسناً مع جدته
،أرسلت ابني للخارج مع زوجتي
.ولم يسألوا عني ولو لمرة
.كُل ما يريدونه مني هوَ إرسال المال فقط
.أعتقد أنه مصاب بحمى خفيفة
هل أنتَ بخير؟
.يمكنني تعريته كي تنخفض حرارته
هل من الممتع اللعب مع الأطفال في سنك هذا؟
.إنهم لطفاء ورقيقون وممتعون جداً
.وغد
ما الأمر؟
.أتت امرأة من "سوول" للبحث على ابنها
ابنها؟ ومن تكون؟
كيف لي أن أعرف؟
.إنها هنا مع تلك النشرة التي كانت مع الضابط كيم
.حتى أنها تعرف اسم مين-سو
مين-سو؟
.ذلك السافل اللعين
أيمكن أن يكون مين-سو هوَ ذلك الطفل المفقود؟
!لقد قلتِ بأنهُ حفيد السيدة كيم التي جلبته إلى هنا
...هذا صحيح! لكن الضابط كيم قال
هل هناك أي زبائن رأوا مين-سو اليوم؟
معظم من رآه قد رحلوا الآن، لماذا؟
معظمهم؟
.نعم
.حسناً
!عُد بسرعة
.تباً! قلت حسناً
ماذا لو قال أحدهم أنه رأى مين-سو؟
.لا أحد يحب التدخل في شؤون الآخرين هذه الأيام
،تدخلهم سيجلب لهم الإزعاج .لذا سيتجاهلونها
.إذاً هذا مريح
هل من الممكن أن يكون مين-سو ابنها؟
.كلا، مستحيل
،لقد أبقيناه عندنا لعدة سنوات .لا يمكن أن يكون ابنها
.هكذا هيَ الحياة
.أخبري الجميع أن يبقون أفواههم مغلقة
.حسناً
،مرحباً، هذا هو ابني ...رجاءً ألقِ نظرة
ما الأمر؟
.أنتِ، هذه الأرض ملكية خاصة
هل ترضين أن يختلس أحدهم النظر لمنزلك؟
.ابتعدي من هنا بسرعة
!ابتعدي
هل والدة مين-سو هنا فعلاً؟
.المكافأة كانت ضخمة جداً
هل يجب أن آخذ مال المكافأة وأهرب؟
.هذا أفضل من أن ندع الوغد هونغ يستغلنا
.لقد جعلني أعمل مثل البغل كل يوم
اللعنة، من الأفضل أن أحصل على المكافأة
،وأذهب للعمل في مكانٍ آخر أليسَ هذا أفضل؟
...كل ما أفعله هنا
سمعت صوت كُرة تتدحرج تنوي الهروب، هل كان أنت؟
ماذا تقصد؟ ...كيف أكون ككرة هاربة
.إذاً لا بد أنها كانت حجارة وليس كرة
.صحيح، الحجارة أفضل
.كان يجب أن أحضر معي مطرقة ثقيلة
.الحجر ثابت، لا يذهب لأي مكان
!افتح فمك
لقد عاملتُ حيوان كالبشر، كيف تجرؤ؟
.لهذا يقولون لا يجب أن تثق بالناس
ألا تتفق معي، سيد تشوي؟
.هذا غريب
لماذا يبدو مألوفاً لي فقط؟
هل رأيته من قبل؟
ألم يكن في الأخبار؟
.تعرض زوجك لحادث بسبب مقلب
.نعم
حادث؟ ما القصة؟
مزح عليه بعض الأطفال برسالة نصية ،تسببت في تعرضه لحادث سيارة
.وتوفي على الفور
،يا لهُ من مسكين .لا بد وأنكِ محطمة
بحثتِ في كل هذه الأماكن؟
.نعم
أنتَ جيهو، صحيح؟
هل رأيته من قبل؟
إذا نحن لا نعرف، فكيف للطفل أن يعرف؟
!إنهُ لا يعرف شيئاً
أتودين احتساء مشروب؟
.سيجعلكِ تشعرين بشعور أفضل
!يجب أن تقود للعودة إلى منزلها كيف تشرب؟
هل أتيتِ بسيارتكِ إلى هنا؟
هل ستعودين إلى سوول الليلة؟
.كلا، سأعود في الغد
.فهمت
،قطعتِ مسافة طويلة .لذا يجب أن ترتاحي الليلة
.القيادة في الليل خطيرة
.سيد تشوي - نعم؟ -
.اتصل بالسيد هوانغ واطلب تجهيز غرفة لها في النُزل
.أفضل غرفة
.بالطبع
.جربي هذه
.مذاق الطفل رائع ولذيذ
أطلقنا النار على غزال حامل .وحصلنا على طفل مجاناً
.دعيني أرى
.لا بُد وأنكِ مرهقة
.يون-سو لديه ظفر مكسور لنصفين مثلكِ
.وكأن هذه رسالة منه
"،لا تنسيني"
"،لا تتخلي عني"
.رسالة كهذه
فتاي مين-سو، هل اشتقت لي؟
.اشتقتُ لكَ كثيراً
- مطلوب بتهمة الاغتصاب والقتل -
طفل مفقود، كيم يون-سو .المكافأة: 20 ألف دولار
ما الذي تفعلينه؟
ماذا تفعلين في منزل شخص آخر؟
ما الذي أتى بكِ إلى هنا في هذه الساعة؟
.وجدت هذه هنا
أليست هذه نشرتكِ؟
،لم أحضر هذه .إنها نسخة مطبوعة
إذاً؟
تعرفين بأنني شرطي، صحيح؟
.ربما أحد الصيادين تركها هنا
ماذا عن هذه الملابس؟
.إنها ملابس ابني
.يأتي لزيارتي في عطلة نهاية الأسبوع من وقتٍ لآخر
أهذه ملابس فتى يأتي للزيارة؟
هذه الملابس الممزقة؟
.هناك حذاء طفل في داخل المنزل
.وجيهو محبوس في غرفة
!لحظة
ماذا قلتِ؟
.يا لكِ من امرأة جاهلة
أتقولين أنكِ اقتحمتِ منزل شخص ما؟
.هذا يكفي، غادري رجاءً
- منطقة مانسون لصيد الأسماك -
عادت مرة أخرى؟
ماذا؟ ما الأمر الآن؟
.جئت لتوديعكم
ما الأمر؟
لماذا هيَ هنا؟
.جاءت لتوديعنا
.أتمنى لكِ عودة آمنة
.وبالتوفيق في رحلة بحثكِ عن ابنكِ
.زورينا عندما تعثري عليه .سأحضرّ له طعاماً شهياً
.وداعاً
.جيهو
أيمكنك أن تعانقني؟
.اذهب لمعانقتها
.كُن ابناً مطيعاً لأمك وحافظ على صحتك دوماً
.إنها ليست أمي
.جيهو، يجب على السيدة أن ترحل .تعال إلى هنا
!تعال بسرعة
هذا الوغد الصغير يحب النساء الجميلات؟
،إنها تعيش براحة في المدينة .أما نحن معيشتنا قاسية في الريف
.ها قد أتى الرقيب هونغ
.مساء الخير
هل سترحلين؟
.تلقينا مكالمتكِ البارحة
أي مكالمة؟
.لقد قدمتِ بلاغاً
ما الأمر؟
.لا شيء
.أعتقد أننا أعطيناها انطباعاً سيئاً عنا
كيف تقول بأن هذا "لا شيء"؟
!إنها تتهمنا بالاختطاف
يا امرأة، أهذا صحيح؟
!أهذا كله صحيح؟
.يكفي
.لا تهتمي بما يحدث هنا
.سأقوم بإيضاح الأمر لزملائي الضباط
.رحلة عودتكِ طويلة، لذا من الأفضل أن تغادري
.هيّا، ارحلي
- كلب مفقود -
طفل مفقود: كيم يون-سو .المكافأة: 20 ألف دولار
...يا إلهي
ماذا؟ هل أخفتك؟
.بالطبع أخفتني
.هذا جيد .أنت تستحق ضرباً لائقاً
ضرب؟ هل فعلتُ شيئاً؟
.اُنظر لتمثيلك المبهر
.تستحق جائزة أوسكار
،أيها الوغد .أتت والدة يون-سو في الليلة الماضية
!والدة يون-سو تقصد والدة مين-سو؟
!ليس مين-سو، بل والدة يون-سو
...إذاً لم يكن هوَ
لم يكن؟
!كيف يمكن أن يكون هو؟
.لقد تحققت من مين-سو بنفسها
.لقد تسببت بفوضى عارمة لها ولنا أيضاً
.على الأقل عرفت الآن من أنا في نظرك
.عرفت
.أنا آسف يا سيدي
.لا داعي للاعتذار
...أيها الرقيب - .لا داعي. لا تلمسني -
.عِش حياتك كما تريد، أيها الوغد
.إذاً لم يكن هوَ
- كيم يون سو -
.يا فتى
.أيها الوغد، يا لكَ من جبان
.تحرّك
.مين-سو، أمك كانت هنا
.من المتوقع هبوب رياح وأمواج قوية في نهاية هذا الأسبوع
ما ذلك الصوت؟
ماذا؟
.ربما الرياح
.تباً، مُتأكدة من أنني أغلقته
.الوقت متأخر جداً للاتصال
ما الأمر، سيد "لي"؟
الأطفال ليسوا بالداخل؟
.قال السيد "لي" أنه رآهم على رصيف الميناء
.ليسوا هنا
ماذا تقصدين؟
!يا لهؤلاء الملاعين
!تباً
أرأيت الأطفال؟
.نعم
.خرجت لاستنشاق الهواء العليل ورأيتهم
.كانوا يحملون نشرة
نشرة؟
!هؤلاء الأطفال يبحثون عن المتاعب
أين ذهبوا؟
،هؤلاء الأوغاد الصِغار كانوا يحومون في كل مكان
.لقد ذهبوا بهذا الاتجاه
،لكن السيد هوانغ أتى من هناك
.لذا لا بُد أنهم هنا في مكانٍ ما
.لنرَ، أراهن أنهما يراقباننا عن كثب
!مين-سو، لنعود إلى المنزل
.انتظر حتى أقبض عليك
!اللعنة
.مين-سو
!مين-سو
!تباً
...انتظر
.توقيت مثالي
.امسكيه، امسكيه - .قف مكانك، لا تتحرك -
!لا تجرؤ - .لا تتحرك -
.أنت تعرف من الأفضل ألا تقاتل، يا فتى
.لا تتحرك - ،الأمر يعود إليك -
.إذا كنت تريد العثور على أمك أم لا
.هذا الوغد الصغير شجاع
!يون-سو
ما هذا؟
ما خطبها؟ - ما الذي تفعله؟ -
!توقف
!امسكوه - !يون-سو -
تباً، ماذا حدث؟
!عُد إلى هنا
!امسكوه
!تعال إلى هنا
!أنت
إلى أين ستذهب؟
!توقف
!يون-سو
!عُد إلى هنا
!قِف مكانك
!امسكوه
!مين-سو
!لا تذهب أبعد من ذلك
!عُد إلى هنا
!أيها الغبي
!تعال إلى هنا
!تعال
!إلى أين أنت ذاهب باعتقادك؟
!كلا
!هذا خطير
!إنهُ متوتر بشدة
أتريد الموت يا فتى؟
!تلك نهاية الحاجز البحري
!اهدأ
...كلا
!يون-سو! أنا أمك
!آسفة لأنني تأخرت
!يون-سو، لنعود إلى المنزل
!أنا أمك
.كل شيء سيكون على ما يرام، يا طفلي
.أمك هنا
.أنا هنا، لا بأس
.لا بأس .لا بأس يا طفلي
.أمك أتت، يا طفلي
هل أنتَ بخير؟
.أنا هنا، لا بأس
.طفلي
.لنذهب لرؤية والدك
.لنعود إلى المنزل، يا يون-سو
...يون-سو
أمي؟
استيقظتِ؟
.لنتناول الطعام
.أحضري يون-سو
!يون-سو
.أشعر بالبرد يا أمي
...يون-سو - ...أرجوكِ -
.اعثري علي
.نعم يا يون-سو، سأجدك
.سأجدك يا بُني
استيقظتِ؟
كيف حالكِ الآن؟
أين ابني يون-سو؟
.يا إلهي، لقد فقدت عقلها
.قيل لي أنهُ كان هنا
!أفيقي
هل تقوم بتمثيلية أم ماذا؟
أنتِ تعرفين، صحيح؟
تعرفين مكان ابني يون-سو؟
،ابني مين-سو ميّت ألا تتذكرين؟
.هذا غير صحيح
.كان ذلك حُلماً
أين ابني؟ أين يون-سو؟
.لا بُد وأنكِ في حالة صدمة، اهدئي من فضلك
،يجب أن نجد أولاً جثة يون-سو ...أقصد جثة مين-سو
.كلا، هذا غير صحيح
لماذا؟
لماذا قتلته؟ لماذا قتلت يون-سو؟
من قتلَ من؟
هل تجعليننا كلنا قتلة؟
.لنهدأ
،والدة يون-سو تعرفين أنني شرطي، صحيح؟
.الأصفاد
.كانت يده مكبلة بالأصفاد
.ابني كان مُقيد
ماذا فعلتَ به؟
!ما الذي فعلته؟
!عودي لرشدكِ
.لا تعرفين إن كان مين-سو ابنكِ حقاً
،لم تريه عن قُرب قط
ومن قتله؟
!لقد هربَ منكِ وانجرف
.إنهم أناس أبرياء يعيشون دون اهتمام بالقوانين
.لا يمكنك اتهامهم بأفعال بشعة
.سوف تدخلين الجحيم
جحيم؟
أتسمون أنفسكم بشر؟
.لم أعد أحتمل أكثر
،لقد ربيّنا أحمق مهجور كما لو كان ابننا
!كيف تجرؤين على اتهامنا؟
!يا حقيرة، ابني مين-سو مات بسببكِ
!أعيديه إلى الحياة - !هلاّ توقفتِ؟ -
!أريده أن يعود
!هذا يكفي، توقفي - !طفح الكيل -
!إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !أنتِ -
!عودي إلى هنا - !لقد قلت توقفي -
!توقف عن أكل الفول السوداني، أيها الأحمق اللعين
.لنتوقف ونفكر
نفكر في ماذا؟ ما الخطأ الذي اقترفناه؟
هل قتلناه؟
حتى لو لم نقتله، يمكن أن نتهم .بسوء المعاملة أو حتى الاختطاف
.إذا بلّغت عنا، سأفقد شارتي
.وسوف نسجن جميعنا
ماذا؟ لماذا كلنا؟
!لا علاقة لنا بالأمر
لا علاقة لكم؟
من منكم لم يستغل الفتى للعمل؟
،منطقة صيد الأسماك فاشلة لا تحقق ربحاً
،فإذا لُطخت سمعتها .سينتهي أمر هذه القرية السياحية
.ما زال على عاتقي ديون كثيرة
.دعوها تغرق في المحيط ثانيةً
.كانت ستموت بالأمس على أي حال
.ستنتهي مشاكلنا باختفائها
ما الذي تفعلينه؟ !سوف تقتلين طفلي أيضاً؟
،تعال إلى هنا يا جيهو !اتركيه
!جيهو! جيهو - !توقفي -
ما هذا الوضع الذي أوقعتنا فيه؟
.المفلطح مُحق بكلامه
،بدون هذه المرأة .كل شيء سيعود إلى وضعه الطبيعي
،لن يضطر أي متجر هنا إلى الإغلاق
.ومُدان سابق مثلي لن يحصل أبداً على وظيفة أخرى
!لا يستطيع ابني العيش مثلي
،يجب أن يدخل الجامعة
لذا علي كسب المزيد من المال !من أجل رسومه الدراسية
،لقد وقع الفأس في الرأس .لندفنها وحسب
...إذاً وقع الفأس في الرأس
.سيد تشوي
نعم؟
!منذ متى تتخذ القرارات بنفسك؟
!أنا صاحب الكلمة هنا
!أنا من يخدم البلاد
!عليك اتباع أوامري وحسب
!لِمَ أنت ثرثار لعين؟
!افعل ما أقوله، هل فهمت؟
...أوغاد لعينون
.أيها المفلطح - نعم؟ -
.أغلق منطقة الصيد اليوم
.حسناً
الرقيب هونغ، هلاّ نسيت أمره؟
متى ستطفو الجثة على السطح؟
هل يقلقك وجود الأصفاد على يديه؟
،الأمواج ستجلبه
.سوف تجده عند المقبرة الصخرية بحلول صباح الغد
أأنتَ متأكد؟
،الطفل الميت لن يسبح إلى مكانٍ بعيد
.كل شيء ميت ينجرف إلى المقبرة الصخرية
.لم تسمى عبثاً بالمقبرة الصخرية
.كُل شيء يعلق هناك
هل تعرف ما تشعر به تلك المرأة؟
كيف لي أن أعرف؟
.لا أعرف نفسي حتى
،أعرف كل ما يخبئه هذا الطين تحته
.لكن لا أعرف ما في نفوس البشر
.الرقيب هونغ
.يجب على الحيّ أن يحيا
.علينا إخفاء الأمر
.بالطبع، أبقِه طيّ الكتمان
.يجب أن نكمم أفواهنا ونصم آذاننا ونغمض أعيننا
.مين-سو يشبهكِ فعلاً
...رموش طويلة، وبشرة رقيقة
هل تشعرين بالبرد؟
.أحضرت ملابسكِ
ما هذا؟
اللعنة، أهذا ما يجعل الشخص مُنتشياً؟
.لقد جربتهُ أيضاً منذ فترة طويلة
.أخبرني كيف كانت حياته هنا
،سأخبركِ كُل شيء .كيف قضى وقته هنا
،آهن وَكانغ والجدة .جميعهم أوغاد حقيرين
،دائماً ما يربطونه بسلسلة ويضربونه بجنون
.حتى خرج القيح من أذنيه
.لكنني كنت دائماً أعامله بلطف
.أحتضنهُ كي يشعر بالدفء
.كان سعيداً جداً لشعوره بذلك
أي نوع من الفتيان كان؟
.إنه رسّام جيد
.رسم الكثير من الخربشات في حاوية التخزين
،كوني لطيفة معي وسأدعكِ تعيشين
.وسآخذكِ إلى الحاوية لرؤية رسوماته
...اللعنة
.أنتِ مُثيرة للغاية
.هذا غير مُريح
ماذا؟
.فك وثاقي، سيستحق الأمر ذلك
.اللعنة، كان يجب أن تخبريني من قبل
.أنتِ تثيرين جنوني، أمهليني لحظة
.سأفعل ما فعلتهُ مع مين-سو بالضبط
...شعرت بالوحدة بعد موته
ما كان هذا؟
- كيم يون سو -
.لا بُد أنني أصبحت مولعةً بـ مين-سو
مولعة به؟
.سحقاً لذلك
.كل هذا بات من الماضي
.أشعر بالضيق حقاً
.دعي هذا الأمر يمضي
.ستشعرين لاحقاً وكأنهُ لم يحدث أبداً
.اصمتي ولننام
،من أجل مستقبل البشرية
.يجب أن نؤدي واجبنا
.كُف عن هذا
.تعالي إلى هنا، يا لعينة - !توقف -
!تعالي، تعالي إلى هنا
!ماذا؟
!تعالي
ما خطبك؟
.لنؤدي واجبنا المهم
.واجب في غاية الأهمية
!ما هذا؟
كيف استطعت فعل ذلك به؟
...كيف
!إياكِ وأن تجرئي
.لم تتمكني حتى من الاعتناء بابنكِ جيداً، يا عاهرة
!قلت بأني سأقتلكِ
!أيتها الحقيرة
!أيتها المجنونة
!أين تظنين نفسكِ؟
لماذا تختبرين صبري؟ !أنا شرطي
!سحقاً لك يا عاهرة
!هل أبدو مغفلاً في نظرك؟ أجيبيني
!سألّم شملكِ مع ابنكِ اللعين
!اللعنة، هذا يؤلم بشدة
!يا سيدة! يا سيدة
!لنذهب
!ابتعد
إلى أين ستذهبين؟
!لن أكرر ما قلته مرتين! ابتعد
،هذا ليس عادلاً .لقد أحسنت معاملة مين-سو
أليس كذلك، يا جيهو؟
!أفلتيه
!اتصل بالشرطة
!أنا شرطي
أين تخالين نفسكِ؟
أين أنتِ، أيتها العاهرة المجنونة؟
.لنذهب
.هيّا
!أتظنين ستنجحين بالهروب .سأضع حداً لهذا
.انتبهي، لا تفقدي ابنكِ في الجحيم
!عيني! عيني
!أيتها العاهرة
!سأقتلكِ! اللعنة
!موتي يا حقيرة
!موتي! موتي
!موتي
هل اعتقدتِ أنه يمكنكِ الخروج من هنا حيّة؟
!موتي وحسب
!لقد طفح الكيل! هل أنتِ مستمتعة؟
،اذهبي إلى الجحيم
!واعثري على ابنكِ أو أياً كان
!افعلي ما يحلو لكِ
!أيها الوغد المجنون
!أيها القذر الصغير
!تعال إلى هنا، يا وغد
!تعال
!أيها القذر اللعين! تباً
!تباً
!تعالَ إلى هنا
!تعال
ما هذا؟ !هل قمتِ بتكبيل شرطي؟
!اللعنة
!اُنظري إلي، يا حقيرة
هل تعتقدين أنهُ يمكنكِ الخروج من هنا حيّة؟
.سأقتلكِ، راقبيني وحسب
!المفتاح! أين المفتاح
!مفتاحي
...تباً، قُضي علي
!فكي أصفادي! اللعنة
!اللعنة
!أرجوكم
أرجوكم! أيوجد أحد هنا؟
!أرجوكم ساعدوني! هذا كلهُ خطأي
،آلاف الناس يأتون إلى هذه المنطقة في الشهر
لم يفكر أحد قط أن يهتم لأمره، فلماذا ينبغي علي؟
!لا أحد يكترث
!جميعهم كانوا مثلي
!ساعدوني! أرجوكم ساعدوني
.لا ترحلي
.سأعود في الحال
.عِديني
.شكراً لك
...ابني
...طفلي
...هذا لا يمكن أن يحدث
...ماذا عليّ فعله
- بعد سنتين -
- جيهو -
!أهلاً يا بُني
أمي، هل أنتِ في المنزل؟
.كلا، أنا أقود سيارتي
.صحيح، لقد نسيت أنكِ ذاهبة للبحث عن يون-سو
هل كل شيء على ما يرام يا بُني؟
.لم ينتهِ دوامك المدرسي
.أعلم، اتصلتُ بكِ كي لا أنسى
تنسى ماذا؟
،أردتُ إخباركِ بحلمي .لكنني نسيت في الصباح
.فاتصلت كي لا أنسى ثانيةً
،أشعر بالفضول أي نوعٍ من الأحلام؟
،إنهُ عن مين-سو .لقد قابلته في الحلم
قابلت مين-سو؟ هل سعدت برؤيته؟
.نعم، شعرت بالسعادة
هل كان بخير؟
.نعم
.رأيته بالقرب من مُحيط أزرق
.كان يلعب مع أطفال آخرين
.جميعهم بَدوا سعداء للغاية
.ناديته وكان سعيداً لرؤيتي أيضاً
.ثم لعبنا جميعاً لفترة طويلة
.وبعدها اضطر للمغادرة، وأخبرني أن أقول لكِ شيئاً
،لا تنسينا
...لا تفقدي الأمل
.أتى شخص لرؤيتك
.أرجوكِ اعثري علينا
...وأيضاً
.أحبكِ يا أمي
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
أعيديني إلى المنزل
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- لي يونغ آي -
- يوو جاي ميونغ -
- بارك هاي جون - - لي وون قيون -